“河平三年（前26年）十一月初八亥时末刻，牂牁郡平夷东南，原夜郎府，地龙翻身。夜郎君及与会百蛮，尽殁。”

以上是汉朝官方资料的记载。值得注意的是一个词“地龙翻身”，所谓“地龙”，专指地震。龙翻身，地巨震，这是古人对地震的认识。

这场堪比地震的大爆炸，在夜郎及牂牁被传得神乎其神。有带着几分神秘色彩的，说是因为夜郎新君聚众反叛，山神发怒，降下神罚；有比较逻辑性的，说是连日降雨，造成夜郎王府秘道松塌，引起木屋广堂塌陷；而最为离奇、也最为人津津乐道的一种说法，说是汉使在铜炉岭上召来神火霹雳，一举毁灭意图反叛的夜郎君及百蛮。

对于最后这个说法，牂牁郡官方坚决予以否认，斥为民间怪谭。官方是否认了，但由于当晚有多名目击者，其中更包括几位夷人长帅，这说法其实就是从他们嘴里流传开的，所以相当有说服力。遂成为流传最广、信众最多的传说。

这个传说，一直流传到犍为、巴郡、蜀郡，乃至整个西南。“四夷闻之，无不惊惧”（陈立奏章语）

而陈立在发往朝廷的奏报里，也含糊其辞的说是“地龙翻身”。一来是因为这个说法在牂牁郡有一定市场，二来比较容易取信朝廷（总不好说什么“山神发威”、“汉使召雷”的吧），三来嘛，则是因为这是应富平侯的要求。

身为臣子，手里却掌握着威力如此巨大的杀器，而朝廷却没有……不难想象，一旦朝廷诸公卿获知真相，会如何攻击张放。说枪林箭雨都是轻的，搞不好把他在长安的秘密火药研发基地抄了都不是不可能。

因此，虽然此次出使，张放再立大功，用最小的代价为朝廷除去一大隐患，却只能如当初参加西征一样——深藏功与名。

张放同样也要写奏报，而且身为天子使者，又是事件亲历者，他的奏报，比陈立的更为朝廷重视。可以说，他怎么写，朝廷就怎么采信。张放将此次件事定性为连日暴雨，至使山体滑坡，又逢地龙翻身，“幸赖天子德威，天地有感，降以双重灾祸，遂绝夷逆。”

嗯，什么好事扯上皇帝一把，总归没错，而且还是个很好的挡箭牌。以后若再有人把听到的“传说”奏于君前，就可以义正严辞斥责对方“你是要质疑天子无德无威么？”

刘骜上台以来，天灾不断，不是日食就是洪水，要么是地震，几乎年年都有。把最信奉天人感应“天灾即天子无德，朝政有失，是上天对天子的警告”的刘骜弄得心惊胆战，忧心忡忡。张放的奏报简直就是一副强心剂，不管事实如何，刘骜迫切需要这样一份奏报，谁拦跟谁急！谁质疑……呵呵。

张放正是看准了刘骜这样的心理，轻轻巧巧抹去了自己的“功绩”，消弭了潜在危机。

夜郎反叛联盟，由于从首恶到协从到附庸，被一网打尽，这个联盟才刚刚成立便胎死腹中。没了头领的夜郎及诸邑夷部俱陷入混乱，正所谓机不可失，失不再来，趁他病，取他命。

十一月十七，屯于犍为江阳的河西汉军率先行动，进击犍为朱提（县）东南三邑的夷部，这是响应夜郎反叛的二十二邑之三。同时，汉朝置于犍为、牂牁两郡交界，用以监视二郡的汉阳都尉也发兵应合。迅速平灭三邑，徙其罪民入荆州。

十一月二十二，驻于荆州武陵的另一部河西金城汉军精锐开进牂牁郡。随后，由太守陈立、都尉万年指挥金城汉军，长史指挥牂牁郡兵，兵分两路，分别朝西北、西南两路进击。如同两把钳子，夹向夜郎。

汉军所过之处，群龙无首的诸夷寨几乎望风而降。汉军没费多大气力就一路推进到夜郎人的大本营——夜郎城寨。